Zachęcamy do zapoznania się z przemówieniem Danieli Trochowski, dyrektorki Fundacji im. Róży Luksemburg Przedstawicielstwo w Polsce na otwarciu wystawy oraz wręczeniu nagród w ramach XI Międzynarodowego Biennale Plakatu Społeczno-Politycznego „Twórczo dla praw człowieka” w Oświęcimiu 18 września 2026 r.
[Deutsch unten]
Szanowni Państwo,
to dla mnie wielki zaszczyt i ogromna radość, że moje pierwsze spotkanie jako nowej dyrektorki polskiego przedstawicielstwa Fundacji im. Róży Luksemburg odbywa się tutaj, w Międzynarodowym Domu Spotkań Młodzieży, na 11. Biennale Plakatu Społeczno-Politycznego.
Nie wiem, czy każdy musi choć raz w życiu odwiedzić muzeum dawnego obozu koncentracyjnego, jak twierdzą niektórzy. Auschwitz to miejsce o skrajnym charakterze. Z własnego doświadczenia wiem, że nawet po wielokrotnych wizytach niemal niemożliwe jest ogarnięcie w pełni zbrodni, jakie niemieccy faszyści popełnili na ludności żydowskiej i polskiej oraz na ludziach wielu innych narodowości.
Trudno jest wyobrazić sobie przemysłową masową eksterminację ludzi, która miała tu miejsce.
Wiem jednak jedno: podtrzymywanie pamięci i upamiętnianie tych wydarzeń nawet po upływie dziesięcioleci oraz przekazywanie ich kolejnym pokoleniom jest sprawą egzystencjalnej wagi.
Wiedza o tych zbrodniach przeciwko ludzkości nie może zostać zapomniana!
MDSM zajmuje w tym kontekście szczególne miejsce: Auschwitz jest tutaj miejscem nauki, w którym przekazuje się wiedzę, a następnie omawia się ją i poddaje refleksji. Szczególnie ważne jest to ostatnie. Pomaga to aktywnie wykorzystywać zdobytą wiedzę dzisiaj, gdy chodzi o to, by przeciwstawić się antysemityzmowi, rasizmowi dyskryminacji i ucisku, jak i głośno powiedzieć „NIE”!
Niestety, ta odwaga obywatelska jest dziś znów niezbędna.
Dlatego jestem dumna, że Fundacja im. Róży Luksemburg w Warszawie i MDSM współpracują już od wielu lat.
Upamiętnianie Holokaustu i praca nad historią to bowiem jedne z głównych obszarów działalności naszego biura.
Od wielu lat wspieramy również Biennale Plakatu Społeczno-Politycznego. Jest to prestiżowy konkurs, w którym bierze udział wielu artystów i artystek z całego świata.
Sztuka polityczna ma tu szczególne znaczenie: z ogromną siłą zwraca uwagę na społeczne nieprawidłowości i procesy polityczne zasługujące na krytykę, przemawiając do każdego odbiorcy na swój własny sposób.
Plakaty stanowią zatem pomost do teraźniejszości.
Chciałbym podziękować pani Klęczar-Deodat i doktorowi Pawłowi Warchołowi, kuratorowi, a także wszystkim, którzy wraz z nami wspierają Biennale i umożliwiają jego realizację.
Szczególne podziękowania kieruję do uczestniczących w Biennale artystów i artystek oraz za ich pobudzające do krytycznej refleksji prace.
Życzę wszystkim interesującej ceremonii wręczenia nagród i inspirujących rozmów!
Bardzo dziękuję za uwagę.
[Deutsch]
Wir laden Sie ein, die Rede von Daniela Trochowski, der Direktorin der Rosa-Luxemburg-Stiftung – Büro Warschau, anlässlich der Ausstellungseröffnung und der Preisverleihung im Rahmen der XI. Internationale Biennale des Sozial-Politischen Plakats „Kreativ für Menschenrechte am 18. September 2026 in Oświęcim/Auschwitz zu lesen.
Sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir eine große Ehre und freut mich, dass mich mein erster Termin als neue Büroleiterin des Auslandsbüros Polen der Rosa-Luxemburg-Stiftung hierher in die Internationale Jugendbegegnungsstätte zur 11. Biennale des Sozial-Politischen Plakats führt.
Ich weiß nicht, ob jeder einmal im Leben im Museum des ehemaligen Konzentrationslagers gewesen sein muss, wie es mancher meint.
Ausschwitz ist ein extremer Ort.
Meine eigene Erfahrung lehrt mich, dass es auch nach mehrmaligen Besuchen schier unmöglich ist, die Verbrechen, die die deutschen Faschisten an der jüdischen und polnischen Bevölkerung und an Menschen vieler anderer Nationalitäten verübt haben, kaum zu erfassen sind.
Es fällt schwer, sich die industrielle Massenvernichtung von Menschen, die hier stattfand, vorzustellen.
Ich weiß aber Eines: Es ist existentiell notwendig, die Erinnerung und das Gedenken auch nach Jahrzehnten aufrechtzuerhalten und in die nächsten Generationen weiter zu tragen.
Das Wissen um diese Verbrechen gegen die Menschlichkeit darf nicht aussterben!
Das IJBS nimmt dabei einen besonderen Platz ein:
Ausschwitz ist hier ein Lernort, an dem Wissen vermittelt, das vermittelte Wissen diskutiert und reflektiert wird.
Gerade Letzteres ist besonders wichtig. Es hilft, das Erlernte heute aktiv anzuwenden, wenn es darauf ankommt, sich
Antisemitismus
Rassismus
Diskriminierung und
Unterdrückung entgegen zu stellen und laut NEIN zu sagen!
Leider ist diese Zivilcourage heute wieder notwendig.
Deshalb bin ich stolz, dass die Rosa-Luxemburg-Stiftung Warschau und das IJBS nun schon seit mehr als 15 Jahren zusammenarbeiten.
Denn das Gedenken an den Holocaust und die Geschichtsarbeit ist einer der Schwerpunkte unseres Büros.
Und auch die Biennale des politischen und sozialen Plakats unterstützen wir seit vielen Jahren. Dies ist ein hochkarätiger Wettbewerb mit vielen Künstlern und Künstlerinnen aus aller Welt.
Der politischen Kunst kommt hier eine besondere Bedeutung zu: Mit besonderer Wucht wird auf gesellschaftliche Missstände und kritikwürdige politische Prozesse aufmerksam gemacht und jeder Betrachter auf seine eigene Weise angesprochen.
Die Plakate sind damit die Brücke in die Gegenwart.
Ich möchte mich bei Pani Klęczar-Deodat und Doktor Paweł Warchoł, dem Kurator, sowie bei allen bedanken, die mit uns die Biennale unterstützen und ihr Zustandekommen ermöglichen.
Ein besonderer Dank geht an die teilnehmenden Künstler und Künstlerinnen und ihre streitbaren Beiträge.
Ich wünsche Allen eine interessante Preisverleihung und anregende Gespräche!
Vielen Dank für Ihr Aufmerksamkeit.